UMA CHAMADA PERDIDA
URGÊNCIA
Saiam do caminho!
Por aqui!
Hospital Saint Luke. Repito, Hospital Saint Luke.
Dói-te alguma coisa?
Querida, a tua mamã está aqui?
Sabes onde ela está?
A sério. Não.
Não venhas.
Não. Não, juro que não estava apenas a ver coisas.
Quer dizer, pode apenas ter sido uma brincadeira.
Não sei quem.
Não, a sério, vejo-te amanhã na escola.
Obrigado, Leann.
Adeus.
Luna?
O teu telemóvel. A tua vida.
Vamos. Aqui.
A Beth é demasiado equilibrada para mim, mas dá umas boas festas.
Sim, meu, então agora tenho sexo e sexo pelo telefone ao mesmo tempo.
Meu. Estás a falar a sério?
Eu sei, mas ele era tão bonito.
E estava nervosa, sabes?
E estava a tentar descrever-lhe o enredo de 'Amada'...
e comecei a chorar.
Foi um ano perfeito, não foi? Adorei.
Brian, podes tirar os olhos da Taylor por dois segundos e ajudar-me com isto?
Inacreditável.
E antes dos lençóis arrefecerem. Não admira que a Leann se tenha mudado.
Sou homem. Tenho necessidades. Isso é um problema para ti?
Não. Mas pode ser um problema para a Taylor.
Quente. Sim, bem...
não podemos obrigar a Taylor a ter bom gosto, podemos?
Continua a cortar.
Vou continuar a cortar.
Sabes, consigo ouvir-te a analisar-me na tua cabeça. É melhor fazê-lo alto.
Está bem, acho que ainda estás deprimido por causa da Leann.
E achas que se namoriscares com a Taylor...
talvez a Leann fique ciumenta e volte para ti.
Continua a analisar-me na tua cabeça. Acho que gosto mais assim.
Alguém fechou a porta?
- Leann. Olá. - Olá.
Estou tão contente por te ver.
- Eu também. - O... o Brian está...?
Sim, está na cozinha, por isso devemos ir lá para cima.
Como estás?
É a Leann.
Adeus.
Está bem. Deixa o alarme desligado. Obrigado.
Como foi?
Foi um funeral. Não prestou.
A partir de agora, só vou a festas onde ninguém seja cremado.
Como estão os pais da Shelley?
Considerando que a filha deles de 24 anos se afogou no lago do quintal...
estão óptimos.
E tu?
Conhecia a Shelley. Éramos estagiárias no Saint Luke.
Quer dizer, ela não era maluca.
Eu sei, Leann, mas a maneira como ela andava a falar ultimamente era muito...
Sim, isso não quer dizer que ela se tenha suicidado.
Não é o meu toque.
Diz que é a Shelley.
Quem telefonaria do telemóvel da Shelley?
É assustador.
UMA CHAMADA PERDIDA
Tem data de Segunda, às 10:17.
É Sexta. Talvez tenhas programado mal a data.
Leann, o que foi?
Leann?
Se desejar ouvir esta mensagem novamente...
pressione um.
Mensagem de voz recebida Segunda, 12 de Junho, às 10:17.
Não sei, é estranho, a coisa mais estranha.
É como, cada vez que me viro, eles estão...
Não!
É a tua voz.
És tu.
- Sim? - Sim.
Dá-me um desconto, meu.
Não, meu, sabes qual é o preço. Tens de acertar.
Está bem. Dá-me isso.
Está bem, devagar, amigo.
Está bem?
Sim. São porreiros.
Detective Andrews. Sim.
Um grupo de caminhantes encontrou-a.
Aguentámos a autópsia até chegar, detective.
Mesmo assim...
a sua irmã esteve lá fora por mais de uma semana.
Não há necessidade de fazer isto.
Em casos de graves e repetidos abusos durante a infância,
o modelo de stress pós-traumático pode ser lógico.
Efeitos a longo termo podem incluir disfunções sexuais, amnésia...
dissociação, até mesmo alucinações e personalidades múltiplas.
A criança pós-traumática...
encara formidáveis tarefas de desenvolvimento mental,
e entre estas, aquilo que chamamos de dissociação virtual.
A criança pós-traumática irá formar ligações primárias,
para desenvolver um sentido de confiança básica...
e para preservar um sentido de esperança e significado pela vida.
A criança vai, por esta experiência, tentar...
construir uma explicação sobre o que aconteceu.
E estas explicações podem justificar a negligência dos pais ou o abuso.
A criança pode culpá-los pelo que aconteceu.
Olha, se tivesses chegado mais cedo podíamos ter estudado um pouco mais.
Leann!
Queres ir tomar um café?
Não. Não. Eu tenho...
tenho de ir à biblioteca. O trabalho tem de estar pronto para a próxima semana.
Estás bem? Pareces um pouco cansada.
Não tenho dormido muito bem.
Liga-me hoje à noite. Leio-te o meu trabalho...
sobre perspectivas de desenvolvimento em casos de abuso. É melhor que Zolpiden.
Está bem. Adeus.
Adeus.
A biblioteca vai fechar dentro de cinco minutos.
- Olá, Lee. - Olá.
Que se passa?
Estou a acabar este trabalho. O que estás a fazer?
Acabei de sair de uma pilha de livros. O meu cérebro estava a derreter.
Deus, sei o que queres dizer.
Leann?
Leann? Estou?
Ouve, Beth, não te quis despachar hoje depois das aulas, eu...
Leann, ainda estás aí?
Não sei como o explicar. Eu... tem sido...
- Tenho tido alguns problemas. - Que tipo de problemas?
Desde que eu...
Bem, não sei...
Quer dizer, a Shelley afogou-se, e era a minha voz a gritar.
E depois aquele telefonema bizarro, e tinha a data de hoje.
10:17.
- Eu não... - Onde estás?
Estou na passagem superior na Faculdade.
É apenas a dois minutos. Vou já para aí.
Continuo a ver coisas. Quer dizer, pessoas estranhas a olhar para mim.
- Leann? - Desculpa.
Não queria entrar em pânico. Eu apenas...
Tenho visto coisas muito estranhas.
Não sei, é estranho, a coisa mais estranha.
Cada vez que me viro, eles estão...
Leann!
- Não! Não! - Leann!
- Não viu nada? - Como eu disse, ela atirou-se.
Por favor, podemos ir? Isto está a demorar tanto tempo.
Vai ter de ficar aqui até eu obter toda a informação.
Preciso que assine esta declaração.
- Olá. - Olá.
E depois ela recebeu este telefonema estranho.
É difícil de acreditar.
Sim, a Leann disse-me que aconteceu o mesmo à Shelley antes dela se afogar.
- Isso é tão assustador. - Taylor.
Quê? Só estou a dizer o que a Leann disse.
Sim, bem, talvez não seja a altura certa, está bem?
Ouvi dizer que a Shelley recebeu um telefonema de um antigo tutor dela.
Também ouvi isso. Só que parece que o tutor já estava morto.
Podes parar com isso?
Os pais dela estão na outra sala.
É como que as pessoas mortas te telefonam,
mas é a tua própria voz.
E depois também morres.
Merda, Taylor, sabes que mais?
Não tentes pensar, está bem? Apenas faz com que pareças ridícula.
Também ouvi.
Já chega. Agora estou mesmo assustada.
É merda, está bem? É tudo mentira.
Brian! Brian!
Qual é o problema dele?
Ele tinha uma coisa pela Leann.
Brian.
Estás bem?
O que foi aquilo ali atrás?
Para ouvir as suas mensagens, pressione um.
Mensagem de voz recebida Quarta, 14 de Junho,
às 12:02.
Raios, esqueci-me. Juro que se não tivesse a minha cabeça agarrada...
A chamada foi feita há duas noites. Do telemóvel da Leann.
- Foi a noite em que ela morreu. - Só que a chamada está datada de Quarta.
Hoje. 12:02.
Não acredito em magia, Beth.
Não acredito em nada.
Mas desde que recebi esse telefonema, as coisas têm estado...
- estranhas. - Como assim?
Não, Brian, tens de me dizer.
É exactamente a mesma coisa que a Leann me disse antes dela...
Brian?
Que se passa? Brian?
Olha...
- O que...? - Esquece, está bem?
- Não, Brian, não! - Estas coisas funcionam...
porque se metem na tua cabeça, Beth. És a mulher da psicologia, sabes isso.
Se não pensares sobre isso, não te pode prejudicar.
Como eu disse.
Brian, o teu telemóvel!
Esqueceste-te do teu telemóvel.
Raios, esqueci-me. Juro que se não tivesse a minha cabeça agarrada...
Vamos rever isto novamente.
O tanque de acetileno do soldador explodiu.
E o seu amigo estava no caminho.
Está bem. E sobre a Leann e as mensagens de voz?
Verificámos isso. Não havia mensagens de voz nos telemóveis dos seus amigos.
- Em nenhum deles. - Mas eu ouvi-as. Está bem?
A Leann recebeu um telefonema, e o Brian também, mesmo antes de morrerem.
Ambos receberam.
E ouvi dizer que aconteceu o mesmo com a Shelley, Shelley Baum,
mesmo antes dela morrer.
Bem, obrigado, Miss Raymond.
Vamos verificar isso, e entramos em contacto consigo...
se precisarmos de mais alguma coisa.
E os rebuçados?
Ambos os miúdos estavam a comê-los. A minha irmã também.
Três pessoas a comer rebuçados em duas semanas?
A rapariga está certa, Mickey. Tem de haver algum tipo de ligação aqui.
Sabes, lamento muito pela tua irmã.
Mas se fosse a minha irmã,
tirava algum tempo para mim, até estar a pensar direito.
Desculpe, Miss Raymond?
Desculpe, não quis assustá-la.
Sou o detective Jack Andrews. Ouvi o que estava a dizer ali dentro e...
bem, a detective Lee é uma óptima polícia...
mas tem pouca imaginação, percebe?
- O que está a dizer? - Não sei mesmo.
Excepto que a Shelley Baum era estagiária com a minha irmã no Saint Luke.
A minha irmã Jean, morreu numa queda dois dias antes da Shelley se afogar.
Lamento. Mas então, percebe o que quero dizer.
Parece que estão todos ligados de alguma maneira.
Há algo que não faz sentido aqui por isso...
se se lembrar de mais alguma coisa, ligue-me.
POR FAVOR ABRE E POR FAVOR PERDOA
PERDOA PERDOA A TUA MAMÃ PERDOA
Não recebeste uma chamada, recebeste?
Mas o meu número estava no telemóvel do Brian.
Vou ser a próxima.
Consigo sentir isso.
Não, não sabes isso, está bem?
Porque o meu número também está no telemóvel do Brian. Olha.
Sem bateria, não há problemas.
Se alguma pessoa morta telefonar...
não estamos em casa.
Qual é?
De quem?
Deus.
Isto não pode estar a acontecer.
Não tem bateria.
UMA CHAMADA PERDIDA SEXTA FEIRA 16 DE JUNHO
Diz 8:32. Na sexta.
É daqui a dois dias.
Tudo o que eu vejo esta ali. É real.
Estou a ver e está a acontecer...
Não estou. Está bem?
Está bem, queres apagar? Apaga tu.
Olha, eu... tenho a certeza que vais ficar bem.
- Quero apagar o meu. - Também queres apagar? Força.
Vá lá, podem apagar todos.
Aí está.
- É uma... - Espera.
Desculpem, senhoras. Não funciona assim.
Certo. Está a dizer-me que não podemos cancelar o serviço?
Bem, não tem de cancelar Gaste os seus minutos.
É isso que lhe estou a tentar dizer. Não queremos usar este telefone.
Bem, o telefone é seu, por isso pode fazer o que quiser com ele.
Miss Anthony?
- Taylor Anthony? - Sim.
Ted Summers.
Sou um produtor de televisão. Trabalho num...
programa chamado 'Milagres Americanos'.
Já ouvi falar.
Sim.
Alguns alunos telefonaram-nos sobre o que se passou na escola...
e contaram-nos tudo sobre o seu problema.
Podemos ajudá-lo em alguma coisa? Porque nós estávamos...
Ficamos muito comovidos com a sua história, Taylor.
- E achámos que a podemos ajudar. - Como?
Há cerca de cinco anos, o meu filho sofreu uma possessão.
Foi muito devastador para toda a família.
Por isso quando criei o meu programa, foi com o propósito...
de criar um recurso extenso de pessoas que foram capazes...
de lidar com sucesso com influências maléficas como essa.
O que quer dizer, o que, você faz exorcismos?
- Acho que isto é disparatado. - Tem o telemóvel consigo, Taylor?
- O quê? Não, atirei-o fora. - Tem o telemóvel?
Bem, isso teria ajudado bastante. Aqui. Aqui.
Agora, mostre-me...
o que aconteceu exactamente quando recebeu a chamada.
Está bem, vem cá. Não, não.
Muito obrigado. Isto é ridículo. Muito obrigado.
- Não precisámos de um 'reality show' - Compreendo...
- neste momento. Quero. - que queira proteger a sua amiga.
- Admiro isso. - Obrigado.
- Vá lá, vamos. - Jesus.
Vá lá, vá lá.
Espere, nós podemos...
Talvez ele me possa ajudar, Beth.
Não, Taylor, não precisas de um exorcismo. Está bem?
Aquele tipo era tão convencido.
Andrews.
Beth, preciso de estar com a minha mãe e com o meu pai.
Miss Raymond, não é imaginação sua. Os telefonemas aconteceram.
Mas a outra detective disse que ninguém conseguiu encontrar as mensagens de voz.
Porque a outra detective não se preocupou em verificar os registos telefónicos.
Eu verifiquei, e está tudo lá.
O Brian recebeu uma chamada da Leann, e a
Leann recebeu uma chamada da Shelley,
e a Shelley...
recebeu uma chamada da minha irmã.
Certo? E todas as chamadas foram realizadas...
depois do autor da chamada já estar morto.
Certo. Quem telefonou à sua irmã?
Se conseguirmos seguir até à fonte e descobrir quem começou isto, então...
Estive acordado a noite toda para descobrir isso. Vou vê-la agora.
Se descobrir alguma coisa...
- ligo-te. Está bem? - Está bem.
- Vou contigo. - Não é boa ideia.
Sim, é, porque são os meus amigos e de maneira alguma vou ficar aqui sentada.
A chamada que a minha irmã recebeu veio de uma enfermeira de um lar de idosos.
Uma mulher chamada Marie Layton.
É mesmo aqui à direita.
Eu esperaria sentado.
Não tem estado ninguém aí dentro há mais de duas semanas, nem uma alma.
Está bem. Muito obrigado.
Sabes, vou buscar o superintendente.
Isso pode levar horas. Porque é que não arrombas?
Sou polícia.
Eu não sou.
Está bem, força.
Está bem.
Estava quase a conseguir.
CRER
Bem, quem quer que seja a Marie Layton, é uma péssima dona de casa.
Não estamos... Não estamos... Não estamos... Não estamos...
- Estás bem? - Sim.
Encontrei isto na sala de estar.
Deve ser uma daquelas câmaras de ama-seca.
Para vigiar os filhos.
Está bem, então a julgar pelo ângulo, a câmara estaria aqui mesmo.
Então para onde foi?
Beth.
Olha, se não falares comigo, não te posso ajudar.
Aquele barulho, o inalador. Ouvi-o de ambas vezes, antes da Leann e do Brian.
E depois quando olhei para trás, não estava lá ninguém.
Que raios está a acontecer?
Este é o ficheiro da morgue das mortes do mês passado.
Se a Marie Layton morreu, fê-lo noutra cidade.
Não sei como aguentas olhar para estas coisas.
Na verdade os mortos não me incomodam muito.
Agora olha para isto. Certo.
Não é uma Marie Layton, mas uma Ellie Layton.
É a filha mais velha da fotografia.
Sim. Diz que ela morreu de um ataque de asma no apartamento dela.
Há um relatório da CPM anexado.
Comissão de Protecção de Menores. Ela foi vítima de abusos?
Diz que a mãe dela foi interrogada por uma enfermeira de psiquiatria no...
- Saint Luke. - A tua irmã.
- Queres ajudar-me com estes? - Sim, claro.
Tenham a certeza que Jesus fica centrado, está bem?
Vamos lá, malta! Vamos!
Gary, é um sítio fantástico.
Tenho um pressentimento que vai ser um espectáculo extraordinário...
- Como é que está a nossa rapariga? - Não está mal.
É a Beth. Estou a ligar para a Taylor.
Taylor, quando receberes isto, liga-me, por favor? Obrigado.
O papéis da Jean. Ainda não tive a oportunidade de os ler, mas...
ela guardava registos de tudo caso tivesse que ir a tribunal...
por isso tem de estar algures por aqui.
Ela era o bebé. Era suposto tomar conta dela.
Lamento.
É isto?
Sim. Diz ali que a Marie Layton...
deu entrada da sua filha, Ellie, no hospital por um ataque de asma.
E aqui está a pequena, Laurel, espetou uma agulha na mão.
Laurel, mordidelas de insectos, uma queimadura na perna.
Ellie, outro ataque de asma.
Está bem, novamente a Laurel, pesticida nos olhos.
Aqui está outro. A Laurel ingeriu detergente.
E ali, outra queimadura.
Olha para isto. São nove admissões só em Abril e Maio.
Síndrome de Munchausen por procuração.
É quando uma mãe quer atenção, e por isso continua a magoar os filhos...
para que precisem de cuidados médicos.
Mas não há maneira nenhuma dela causar asma à Ellie, há?
Não, mas ela poderia tê-la exposto a qualquer coisa que a fizesse ter o ataque.
Então a Ellie tem um ataque de asma e morre.
A minha irmã começa a fazer perguntas.
A Marie fica nervosa que vai ser descoberta...
por isso pega na Laurel e desaparece.
Vou colocar o departamento de Pessoas Desaparecidas nisto.
Um telemóvel toca e a morte está do outro lado.
Uma bela aluna, o tiquetaque do relógio de um fantasma assassino.
A seguir, “Milagres Americanos” leva-o lá enquanto um conhecido exorcista...
tenta vencer a misteriosa maldição que já reivindicou duas vidas.
A energia espiritual existe no mesmo espectro electromagnético...
que a luz ou as microondas.
Não é surpresa nenhuma que possa viajar através de telemóveis.
E cresce ali, como uma semente...
onde eventualmente se manifesta como uma alucinação, distúrbios espirituais...
e por fim a morte.
Para ti, querida.
- Taylor, é a Beth. - Olá, Beth.
Ouve, desculpa. Desculpa.
Está tudo bem. Espera. Estou aí dentro de alguns minutos.
Não. Vai resultar. Sei que vai.
- Não, Taylor, ouve-me. - Não há mais nada que eu possa fazer.
- Merda. - Está bem, toda a gente, aqui vamos.
Silêncio, por favor. Em quatro, três, dois...
Expulsámos este espírito impuro.
Afasta-te dela, Satanás.
Afasta-te, qualquer poder demoníaco...
qualquer adversário infernal, qualquer legião.
Ordeno-te.
Ordeno-te em nome de Deus...
em nome de todos os santos evangélicos, para saíres deste telemóvel.
Ordeno-te...
pelo juiz dos vivos e dos mortos, vais deixar a minha irmã em paz.
Sai, eu digo, em nome de Jesus!
Sua serpente!
Demónio!
Em nome de Jesus de Nazaré...
não vais perseguir mais esta criança de Deus.
Pára de atormentar a minha irmã. Vais sair agora!
Estou a chamar-te pelo teu nome, Satanás.
Sai. Revela-te!
Sai. Sai deste lugar. Sai.
Malta, calma. Sou polícia.
Continua a filmar. Continua a filmar.
Taylor? Taylor.
Taylor.
- Beth, olá. Está bem? - Sim.
Afastem-se todos.
Apanhaste aquilo? Por favor diz-me que apanhaste.
UMA CHAMADA PERDIDA SÁBADO, 17 DE JUNHO, 7:55
Amanhã.
Não estavas lá, Mickey. Não visto aquilo.
- Esta rapariga precisa de protecção. - De quê?
Do fantasma no telemóvel dela?
Diz-lhe para telefonar ao serviço do consumidor.
Jack, a Mickey tem razão.
O melhor uso que se pode dar às pessoas daqui é encontrar quem fez isto.
Sim.
Está a fazer um bom trabalho até agora.
Mensagem de voz recebida
Sábado, 17 de Junho, 7:55.
Porquê?
Por favor, apenas diz-me porquê.
Olha, tens a certeza que queres ficar aqui?
Em vez disso talvez possas ficar com a tua família?
- Bem, o meu pai está morto. - Bem, e a tua mãe?
Ela e eu não falámos muito.
- Não tens de ficar? - Isso não vai acontecer, está bem?
Não vou a lado nenhum.
Olha, isto ainda não acabou.
Está bem?
- Ainda há tempo para solucionar isto. - Não antes das 7:55 de hoje à noite.
Jesus. Beth, o que te aconteceu?
Que idade tinhas quando te fizeram isso?
Sete? Oito?
Foi a tua mãe?
O teu pai sabia?
Quando te chamei, esperava que viesses. Ouviste-me?
Tu...
consegues...
ouvir-me?
O meu pai sabia.
Chora, querida, chora.
És nojenta.
Vá lá. Vai chorar para o teu pai.
Papá?
Olá.
Sim. Está bem.
Onde?
Está bem. Está bem, obrigado.
Era das Pessoas Desaparecidas.
Encontraram a Laurel. Está numa casa de acolhimento.
Ela estava em Saint Luke quando se incendiou.
Espere. Então ela ainda estava no hospital?
Sim.
Ela tinha cortado o braço,
e havia um relatório para a Comissão de Protecção de Menores.
Estavam a retê-la até poder ser examinada.
E a mãe dela? Sabe onde ela está?
Não foi vista desde o incêndio.
Bem, acha que podemos falar com a Laurel?
Podem tentar.
Laurel? Há umas pessoas aqui para te ver.
Olá, Laurel. O meu nome é Jack.
Tens aí um urso de peluche muito bonito.
O teu urso de peluche tem nome?
Ela não falou desde o incêndio.
Laurel, ouve-me.
É muito importante que encontremos a tua mãe.
Sabes onde ela está agora?
Laurel, sabes para onde foi a tua mãe?
Sabes onde ela está?
Acha que há alguma maneira de falar com ela?
- Eu... - Quer tentar falar com ela?
Que se passa? É apenas a música que o urso toca.
Laurel, querida?
Querida, sabes onde está a tua mãe?
Laurel?
Podes dizer-me... Olha para mim.
Podes dizer-nos? Sabes? Podes dizer qualquer coisa?
Onde está a tua mãe? Porra.
Aquilo foi fantástico, sabes? Tens mesmo jeito para crianças. Sabias disso?
Só nos restam quatro horas. Não a vamos encontrar a tempo.
Sim, vamos. A primeira coisa que vamos fazer...
é ir à baixa e vamos directos ao departamento de computadores.
Toda a gente deixa um rasto, caixas de multibanco, cartões de crédito.
- Vamos encontrar a Marie dessa maneira. - Está bem, faz tu isso.
Eu vou descobrir mais sobre o incêndio no Saint Luke.
Porque parece que começou tudo lá.
Está doida? Nem penses nisso.
Não te vou perder de vista por um segundo.
Jack, fazemos mais se nos separarmos, está bem?
E estou a salvo até às 7:55.
Está bem.
Encontro-me contigo na biblioteca às 7 horas em ponto.
Toma, leva o meu outro telemóvel.
Liga-me se precisares de mim.
Incêndio hospital
CINCO MORTOS EM INCÊNDIO NO HOSPITAL
Data: Domingo, 28 de Maio
O INCÊNDIO OCORREU DURANTE AS HORAS DE VISITA
Dr. Nelson, por favor apresente-se na Cardiologia.
Dr. Nelson, por favor apresente-se...
Pode-lhe pedir que se despache, por favor?
Já o chamei duas vezes.
- Miss Raymond. - Dr. Painter? Preciso da sua ajuda.
Você era o médico na enfermaria das crianças...
no dia do incêndio no Hospital de Saint Luke, certo?
- Sim. - Está bem.
Lembra-se de uma pequena rapariga, Laurel Layton? Tinha 6 anos.
Ela tinha-se cortado e você fê-la lá ficar para que a CPM pudesse investigar?
Merda.
Espere, claro, lembro-me dela. A irmã dela tinha acabado de morrer...
e uma das enfermeiras da psiquiatria preencheu o relatório.
Certo. Lembra-se da mãe dela?
A mãe dela estava lá quando o incêndio começou?
Foi durante as horas de visita? Não foi?
Sim, mas isso não faria diferença. A mãe esteve lá o tempo todo.
Desculpe. Estou à procura de uma aluna, o nome dela é Beth.
Era suposto ela estar aqui hoje à tarde.
Onde estás?
Acho que a Marie Layton estava no hospital quando ardeu.
Acho que possa ter morrido lá.
Não, isso é impossível. Todos os corpos foram identificados.
Eu sei, e se não a encontraram? E se o corpo dela ainda está lá dentro, Jack?
Ela era uma mulher doente, uma abusadora de crianças.
Então, e se o corpo dela ainda estiver lá dentro...
e o espírito dela estiver lá, a mover-se através dos telefones...
a atacar pessoas?
Está bem, tudo bem. Onde estás? Vou-te buscar.
Bem, aqui estamos, miss, Saint Luke.
O que resta dele, de qualquer maneira.
Beth, não! Espera por mim, está bem? Estou a caminho.
Despacha-te, não sobra muito tempo.
Merda!
- Está tudo bem, está tudo bem. - Ela vem por mim.
- Está bem, vá lá. Vamos. - Ela está a vir.
Não! Não!
Que porra é aquilo?
Vá lá, vamos!
Tenta aquelas portas ali.
Jack!
Não!
Beth!
Por favor não me faça mal.
Por favor.
Perdoe-me.
Porquê?
Ela tinha de ser a primeira.
Ela tinha de ter o número da minha irmã gravado no telemóvel dela.
Eu sabia o que ela era, mas tinha esta sensação que ela...
me trouxe aqui ou qualquer coisa para me proteger.
De outra maneira, porque ainda estou viva?
- Bateria avariada, prontos para ir? - Sim.
Queres entrar?
Não, tenho... tenho de ir dizer à Laurel que a mãe dela morreu.
Além disso, estás com cara de quem precisa de descansar.
Sim.
Talvez me possas ligar um dia destes.
Que tal amanhã?
Amanhã seria bom.
Vai dar ao mesmo. Digo-lhe eu própria pela manhã.
- O que foi? - É da Laurel, não é?
- Parece dela. - Sim, é o urso de peluche.
É uma câmara de ama-seca.
Grava o que se passa no quarto dos miúdos.
Vimos para aqui,
e sentámos-te.
Agora, sê uma boa rapariguinha.
Meu Deus.
Agora, isto só vai doer um bocadinho.
Malta...
Afasta-te dela!
Foste tu.
Foste tu o tempo todo.
Eu deveria saber.
Mamã!
Por favor, ajude-me! Mamã!
Mamã!
Olá, Laurel. Não foi a tua mãe que te magoou.
Foi a tua irmã, Ellie, não foi?
Mas ela dava-me sempre um rebuçado.
- Mais coisas do hospital? - Sim, o CSU vai ver isto amanhã.
- Até logo. - Sim. Vai com calma, meu.
UMA CHAMADA PERDIDA SÁBADO,17 DE JUNHO, 11H
A ligar ao correio de voz
Chamada de voz recebida Sábado, 17 de Junho...
11 horas.
Não.
Não, espera. Espera, não!
Eu.. achei que deverias ouvir isto, Jack.
Jack?
Vá lá. Vá lá, atende.
Olá. Não está ninguém em casa, deixe-nos uma mensagem.
Beth, ouve, está bem? A Marie não foi a primeira, foi...
Por isso, olha, estavas certa.
A Marie não te estava a tentar matar no hospital hoje à noite. Ela estava a tentar...
proteger-te, está bem?
Ela estava a tentar manter a filha dela longe de ti.
Telefona-me.
- Olá, estás bem? - Sim.
Olha, não foi a Marie, está bem?
Foi a Ellie o tempo todo foi a Ellie. Foi ela que fez a primeira chamada.
O que foi aquilo?
Não. Não, espera. Não!
Não!